| "Framed with moderately young trees and shrubs, the illusion of a simple walk in the park came easily: so long as the import of monuments and inscriptions along the path remained studiously ignored. Every so often elaborate statuary appeared, as well: pensive guardian angels draped languidly across stones, gazing barely concealed emotion onto silent graves below." | "Die einigermaßen jungen Bäume und Büsche links und rechts des Weges ließen leicht den Eindruck eines Spaziergangs im Park entstehen, solange man die Bedeutung der Grabmale und ihrer Inschriften außer acht ließ. Immer mal wieder tauchten auch aufwändige Statuen auf, nachdenkliche Schutzengel, die reglos über dem Stein lagen und sichtlich von ihren Gefühlen übermannt in die stille Gruft unter sich starrten." |
| from the novella | aus der Novelle |
